Pronouncing Sanskrit and other Indic languages such as Pāli accurately can be quite difficult for native English speakers. Some of the Indian sounds such as the various nasal consonants are indistinquishable for most of us, and the retroflex stops are difficult to distinguish from dental stops. Since a wrongly pronounced word usually means something different, it is worth making the effort. Diacritics are important.
A rough guide
About 80% of pronouncing Sanskrit can be covered by a few basic rules
- Pronounce all the letters. So Bud-d-ha, c-handa.
- C is always soft as in church.
- Curl your tongue back when there is a dot under the letter, except for...
- ṃ, ḥ and ṛ which you can treat as though English with no dots.
- A dash over a vowel makes it longer, e.g. the a sound in 'but', vs the ā sound in father.
- If an "s" has diacritics - ie ś or ṣ pronounce it 'sh'.
- If an "n" has diacritics - ie ṅ, ñ and ṇ pronounce it 'n'.
- Sangha rhymes with sung, not sang. (the most common vowel mispronuciation).
Follow this and your mantras won't sound too awful. If you are a bit more ambitious read on...
Comprehensive Guide
Vowels
- a as in u in cut
- ā as in father
- i as in bit
- ī as in beet
- u as in put or foot
- ū as in brute
- e as in bay (e.g. deva). In Pāli before a double consonant as in bed (e.g. metta)
- ai as in sigh
- o as in hope
- au as in sound
- ṛ as in cur
- ṃ nasalise preceding vowel so that oṃ as in the French bon (although it is very common to hear it rhyme with bomb, I believe this is technically incorrect).
- ḥ softly echoes the preceding vowel
- ṝ rarely used in mantra, pronounce as for ṛ but longer.
- ḷ and ḹ very rare in mantras. The tongue on the alveolar ridge (see diagram below). Sounds like the Japanese l/r. ḹ is longer.
Consonants
as for English except for
- v close to w
- ś (palatal) as in shame
- ṣ (retroflex) similar to dish
- c always soft as in church
- ṅ (velar) like sung
- ñ (palatal) as in canyon
- ṇ (retroflex) like renown
Aspirated consonants (kh, gh, ch, jh, th, dh, ph, bh): the h's are pronounced so that th as in hothouse, not as in theatre.
The dental consonants (t th d dh) are pronounced with the tongue on the teeth. In English our tongue is often on the gum behind the teeth, making our dental stops sound like something between a true dental and a retroflex.
Retroflex consonants (ṭa ṭha ḍa ḍha ṇa) the tongue is curled back to touch the aveolar ridge.
Notes
To hear the Sanskrit alphabet spoken try the sound files which go with Samskrta-Subodhini: A Sanskrit Primer, spoken by the author, Madhav M. Deshpande.
It is worth noting that those traditions which use mantra are inconsistant on the subject of pronunciation. The old traditions, and the texts themselves, speak of the absolute necessity of correctly pronouncing the syllables for the mantras to have the desired effect. The Chinese are sensitive to this issue and retain the Siddhaṃ characters in the Taisho edition of the Tripiṭaka to ensure that the original pronunciation is not lost in transliterating mantras into Chinese characters.
However in practice those not born to Indic langauges may never really get the hang of the sounds and tend in incorporate 'fudges' into their pronunciation. So the Tibetans apparently struggle with svāhā and pronounce it soha; while the Japanese who have quite a restricted pallet of sounds pronounce it sowa. In fact around India there is variation in pronunciation of Sanskrit, so that a Bengali will pronounce namaskar as though it is written nomoskar (ie the vowel becomes rounded towards an /o/ sound).
There is an old story about someone who mistakenly was pronouncing their mantra incorrectly, but was making great progress with it. When a passing lama corrected their diction, the progress ceased! In one version the someone runs across the top of the lake to catch up with the lama because he has forgotten how the mantra is supposed to sound. When Donald Lopez quotes this story in Prisoners of Shangrila
There are good aesthetic grounds for attempting to pronounce a language as it is supposed to be pronounced - think how we often wince to hear our mother tongue mangled by a non-native speaker, and how we value words well spoken. Imagine that Sanskrit is the language of the Buddha or Bodhisattva whose mantra you are chanting... would it not be a good idea to pronounce their name well?
However it is also true that if you change the sound of a word, substituting a dental for a retroflex consonant, or a long vowel for a short one, you are frequently using a different word which may well exist indepently and have a different meaning. For instance : dharma is the teachings, reality, and phenomena; while dhārma (long ā) is "justice"; dāma (close to how dharma is frequently pronounced by English speakers) is "a donor or giver"; and darma is "a demolisher" (so don't drop that h!). Our English /d/ sounds a little like the Indian /ḍ/ and this can make a huge difference: ḍama for instance means "a despised mixed caste".
Finally I may say that in attempting to pronounce Sanskrit accurately, in paying attention to what our tonugue is doing when we speak, and paying attention to the details of Sanskrit generally: we are more likely to fulfil the Buddha's injunction that we are mindful of our speech.
The book of the
Visible Mantra Website
now on sale
"The mantras, however, are mysterious and each word is profound in meaning. When they are transliterated into Chinese, the original meanings are modified and the long and short vowels are confused. In the end we can get roughly similar sounds but not precisely the same ones. Unless we use Sanskrit, it is hardly possible to differentiate the long and short sounds. The purpose of retaining the source materials, indeed, lies here."
- Kūkai.
Shōrai mokuroku.
Hakeda. Kūkai: Major Works, p.144